Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
Câteodată Lecter și cu mine stăteam de vorbă despre cursuri de știintă. Eu vorbeam, și...
Un fel de cursuri de psihologie prin corespondență, Barney?
Nu, domnule.
Eu nu consider psihologia o știință, și nici Lecter.
Deci, Barney, în timp ce lucrai la azil i-ai observat pe Clarice Starling și Hannibal Lecter împreună.
Împreună?
Vorbind unul cu altul.
Da. Așa păreau, ei...
Văd că ești nerăbdator să-ți justifici taxa de consultanță...
dar de ce nu îmi vorbești despre ce ai văzut și nu despre ce crezi că ai văzut?
Cordell, fii rezonabil. Barney are o opinie.
Barney, spune-ne părerea ta despre ce ai văzut.
Ce legătură era între ei?
De cele mai multe ori Lecter nu dorea să primească pe nimeni.
Doar după lungi insistențe își deschidea ochii doar cât să insulte pe individul care venise să-l cerceteze.
Cu Starling, îi răspundea la întrebări. Ea prezenta interes. Îl intriga.
Credea că era fermecătoare și amuzantă.
Clarice Starling și Hannibal Lecter deveniseră prieteni?
Într-un fel, da.
Și el era interesat de ea?
- Da. - Mulțumesc, Barney.
Mulțumesc mult pentru amabilitate.
Și păstrează lucrurile astea minunate pentru colecția ta personală cu doctorul Lecter.
Mi-au plăcut la nebunie.
Domnule Verger.
Uitasem.
Mai era ceva interesant.
Ce zici, Cordell?
Cred că te va impresiona.
Cât?
250... de mii.
Cordell, taie un cec pentru 250.000 $.
Cum poate să doarmă în momentele astea?
A fost în tura de noapte. Se odihnește.
Nici o problemă, domnule.
Avem pe unul Bolton de la Poliția Centrală.
Atenție toată lumea. Aici avem desfășurătorul.
Scuză-mă. Sunt Bolton, ofițer la Poliția Centrală.
Mi-am dat seama după insignă. Ce mai faci?
Eu sunt responsabil aici.
Domnule Bolton, eu sunt Starling, agent special FBI.
Ce ar fi să nu începem cu stângul...
Iată de ce vă aflați cu toții aici.
Eu sunt aici pentru că o cunosc pe Evelda Drumgo.
Am arestat-o de două ori până acum.
DEA și ATF mă vor acoperi. Au afaceri cu arme și droguri.
Sunteți aici pentru că primarul vrea să dea un exemplu,
mai ales după ce a fost condamnată pentru cocaină și speră să avem succes împreună aici.
Ce limbă ascuțită ai...
Domnule, dacă nu te superi, aș aprecia dacă m-ai lăsa să continui.
Ok, luați aminte. Hala de pește în spate.
Peste stradă, la parter, este laboratorul.
Evelda Drumgo este infestată HIV.
Va scuipa și va mușca dacă se simte încolțită, așa că aveți grijă.
Dacă sunteți cel care trebuie s-o urce în mașină în fața camerelor de luat vederi domnule Bolton,
nu trebuie să o apăsați pe cap. Are un ac în păr...
Trebuie s-o reținem înăuntru, nu afară. Putem să ne mai apropiem de dubă.
Dacă totul e în regulă, la semnalul meu noi atacăm din față, DEA o să vină din spate. Poliția îi va acoperi.
Va avea "dulăii" împrăștiați pe mai bine de trei străzi.
O avertizează din timp, așa că, să nu ne dăm în spectacol.
- Agitație mare azi. - Așa e.
Îmi puteți da o ceașcă cu cafea?
- Ai văzut? - Da.
Ce se întâmplă?
La dracu'. E ea cu trei indivizi. Sunt toți înarmați.
Cară ceva.
Are un copil.
Hei, Brigham, e prea aglomerat.
Sunt prea mulți oameni.
Propun să abandonăm. Ce spui?
Sunt de acord.
Toate unitățile să rămână pe poziții.
-Echipa Whiskey, recepționat. - Burke, recepționat.
Sunt Bolton. Urmărește ținta.
Am spus toate unitățile în repaos, Bolton, acum.
- Prea târziu. Acționăm. - Bolton, s-a anulat operațiunea.
Rămâi jos, acum.
Are un copil.
Stați pe loc!
Lasă arma jos, Bolton.
Tipul are o armă. Lichidați-l.
Mergem. FBl!
Opriți-vă!
Opriți focul!
Nu!
Evelda, ieși din mașină!
Starling, tu ești?
Îndepărtează-te de mașină!
Să-ți văd mâinile, Evelda.
Te rog...
arată-mi mâinile.
Ce-ai mai făcut?
Nu fă asta.
Ce să fac?
Este în regulă. E în regulă.
Știu, știu.
Scumpule, știu, este în regulă.
Prietenii, familiile și colegii s-au adunat astăzi aici, la cimitirul național Arlington,
ca să-l conducă pe agentul John Brigham, împușcat și ucis la datorie, vineri.
Avea 40 de ani.
Această "boală albă" i-a curmat viața lui și altor 5 colegi.
E cel mai recent incident din interminabila serie de vânătoare de traficanți începând cu Waco, Texas,
caz în care Departamentul de Justiție și FBI au fost interogate privind folosirea armelor în detrimentul lucidității.
În acest incident agentul special Clarice Starling a condus operațiunea oribilă cu schimburi de focuri.
Starling a devenit cunoscută în urmă cu 10 ani când a adus niște informații de la Hannibal "canibalul" Lecter
care au dus la eliberarea lui Catherine Martin, fiica fostului senator american din Tenesse.
În orice caz, acum, la întoarcerea sa în prima linie nu va mai fi atât de celebră.
Avocatul Telford Higgins, care reprezintă una din familiile îndoliate a afirmat că va depune o plângere în justiție.
- Cordell. - Da, domnule.
Fă-mi legătura cu Departamentul de Justiție.
Agent Starling?
Acesta e John Eldridge de la Afaceri Interne. Asistentul directorului Noonan, bineînțeles că-l cunoști.
Larkin Wayne de la Biroul de Răspundere Profesională. Bob Sneed, ATF. Benny Holcombe, asistentul primarului.
Și Paul Krendler. Îl cunoști pe Paul. Paul nu este aici în calitate oficială. Cu alte cuvinte, îl vezi, dar nu-i aici.
Ai văzut relatările de la TV și din ziare?
Nu am nici o legătură cu știrile, domnule Krendler.
Femeia avea un copil în brațe. Sunt imagini cu asta. Vreau să cred că înțelegi problema.
Nu-l avea în brațe. Era într-un port-bebe pe piept. În mâini avea un automat MAC-10.
Uite ce e, noi suntem aici să te ajutăm, Starling, și ne va fi dificil dacă vei aborda atitudinea asta ostilă.
Aș putea să vorbesc liber, domnule Pearsall?
Agenția a sunat la birou și m-a rugat să vă ajut referitor la acestă acțiune. Am încercat s-o fac.
Mi-am exprimat în mod clar opinia, dar nimeni nu m-a ascultat, iar acum un agent bun și un bun prieten este mort.
Ai omorât cinci oameni acolo, agent Starling. Asta numești tu opinie clară? Acțiunea a fost un fiasco.
Ajunsesem în situația de a alege între a muri sau a împușca o femeie cu un copil în brate.
Am ales. Am împușcat-o.
Am împușcat o mamă care își ținea copilul în brațe...
Regret nespus. Mă condamn pentru asta.
Domnilor, mă văd nevoit să suspend ședința de azi, Vă voi contacta telefonic.
Pierdere de vreme.
Ai un admirator secret, Starling. Nu arată cine știe ce, dar are legături sus puse.
Îți mai amintești de Mason Verger?
Cea de a patra victimă a lui Lecter. Bogătașul.
Singurul care a supraviețuit.
Are noi informații despre Lecter. Vrea să ți le spună numai ție.
Cum adică să mi le spună numai mie?
Dacă le vreți, duceți-vă să le luați.
Mai bine nu.
Nu vorbeam cu dvs, domnule Krendler. Când voi vorbi cu dvs., mă voi uita la dvs.
De ce mai bine nu?
Ultima dată a sunat când l-am șters pe Lecter de pe lista cu cei mai periculoși 10 criminali.
A fost foarte supărat din cauza asta, dar noi am zis: "hei, asta-i viața"
El a spus că este o metodă politică "pentru a-ți strica viața."
Familia lui aduce mari contribuții clasei politice, nu au atâția bani cât să cumpere un senator,
dar au cât să-l închirieze pe o perioadă, din când în când.
Nu văd motivul pentru care s-o luăm de la capăt, dacă are într-adevăr ceva nou.
Este o afacere bună pentru tine, Starling. Nu poți să negi.
Poți să te întorci la un caz mare.
Am eu grijă de presă pentru incidentul de ieri. Toata lumea va fi fericită.
Nu pot spune că sunt fericită.
Poate nu ești în stare să fii fericită.
Domnule Krendler, când ieși afară pe stradă ești conștient că poți încasa un glonț când îți faci datoria.
Accepți situația, sau renunți. Trăiești cu asta.
Dar nu te aștepți să primești o lovitură pe la spate în biroul șefului pentru că ți-ai făcut datoria așa cum ai fost învățat.
Asta te face foarte nefericit.
Desigur, ai dreptate, Starling, dar asta nu schimbă cu nimic situația.
Schimbă totul. Mă schimbă pe mine.
Sunt Cordell Doemling, asistentul domnului Verger.
Bună ziua!
Dacă sunteți drăguță, parcați mașina în spate.
Te adaptezi la întuneric.
Domnule Verger, agentul Starling este aici.
Bună dimineața, domnule Verger.
- Ai o mașină Mustang? - Da.
De 5 litri?
E rapidă.
Cordell, cred că poți să ne lași singuri.
Ma gândeam că vreți să rămân. Poate vă pot fi de folos.
Ai putea să te faci util având grijă de prânzul meu.
Aș vrea să vă pun microfonul acesta la rever, sau pe pernă, dacă nu vă deranjează.
Cum doriți.
Așa. Ar trebui să fie mai ușor.
Știi, îi mulțumesc lui D-zeu pentru ce s-a întâmplat. A fost salvarea mea.
Crezi în Iisus, agent Starling? Ai credință?
Am fost crescută în spirit luteran.
Nu asta te-am întrebat.
Aici agentul special Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0. Depoziția lui Mason R. Verger pe data de 20 martie.
Vreau să-ți vorbesc despre tabăra de vară.Ce copilărie minunată...
- Ajungem mai târziu la asta. - Putem să ajungem acum. Oricum se leagă.
Era un campus creștin, tatăl meu îl înființase pentru copiii săraci și abandonați care ar face orice pentru o acadea.
Domnule Verger, nu vreau să știu nimic despre ofense sexuale.
Stai liniștită. Am imunitate oficială și mai am imunitate de la Iisus.
Iar pe aceasta nu o bate nimeni.
L-ai mai văzut pe Lecter înainte ca justiția să te lase în grija lui pentru terapie?
Ce vrei să spui? Particular?
Exact. Dacă nu te deranjează să vorbim despre asta.
- Nu, deloc. Nu îmi este rușine. - Nu am spus că ar trebui să vă fie.
Nu. Ne-am întâlnit în mod conventional, ca doctor și pacient.
Cum a ajuns la tine acasă?
L-am invitat eu, bineînțeles. La conacul meu.
L-am întâmpinat în cel mai fin halat de mătase.
Credeam că se va teme de mine, dar nu părea înfricoșat.
Este amuzant când mă gândesc.
I-am arătat jucăriile, instrumentele mele, printre altele.
Este un fel de a te întreține singur, dar nu tocmai.
Te simți bine când... Mă rog, înțelegi.
În orice caz, a spus: " Mason, ai vrea să te simți bine?"
și eu am spus: "Dacă vreau"?
și, una două m-am trezit zburând.
A spus: "Mason, arată-mi cum zâmbești, să văd cât ești de copil."
Când am zâmbit, a spus: "Te văd, să știi."
și bunul meu doctor s-a apropiat de mine cu un ciob de oglindă.
"Încearcă asta."
''Încearcă să-ți jupoi fața și dă-o de mâncare la câini."
Încă mai văd scena.
Mai încearcă.
Nu.
Ăsta-i amuzament!
Mi-a plăcut ideea la început.
Domnule Verger, am înțeles că ați primit noi informații.
De unde vin?
Buenos Aires. Le-am primit acum 2 săptămâni.
Unde este coletul?
Bună întrebare.
Nu era nimic interesant scris pe el. Cordell, l-ai aruncat?
Mi-e teamă că da.
Crezi că ar ajuta la ceva?
Sper.
Sper să poți să-l prinzi, să te ajute să-ți speli rușinea pe care ai pățit-o de curând.
Mulțumesc. Cred că asta este tot.
Ai găsit vre-un raport cu privire la Lecter din discuțiile tale de la azil?
Cred că da.
Am schimbat informații neoficiale.
- Dar întotdeauna prin geam? - Da.
- Nu-i așa că e amuzant? - Ce?
Poți să te uiți la fața mea, dar te-ai bulversat când am pomenit de D-zeu.
- Ai găsit ce căutai? - Ești sigur că asta e tot?
Asta e tot ce mai rămas. A fost mai mult, dar s-au rătăcit încetul cu încetul, de-a lungul anilor.
Lucrurile astea valorează o groază de bani în anumite cercuri.
Ca și cocaina, când a dispărut de pe aici... încetul cu încetul.
Hei, Barney. Îți amintești de mine?
Ești de acord, Agent Starling, că nu mi s-au citit drepturile?
Nu l-am informat pe Barney. Nu își știe drepturile.
- Când l-ai turnat pe Lecter la poliția din Tennesse... - S-au purtat civilizat cu el și acum sunt toți morți.
Nu au supraviețuit în compania lui decât trei zile.
Tu i-ai supraviețuit 6 ani la azil.
Cum ai reușit asta? Nu cred că ai fost doar civilizat.
Ba da.
Te-ai gândit vreodată că, după ce a evadat, se va întoarce după tine?
Îmi spunea o dată că, oricât de înfometat ar fi, îi preferă totuși pe cei obraznici.
"Obraznici din născare" îi denumea el.
Dar tu? Tu te-ai gândit vreodată că poate să vină după tine?
Te-ai mai gândit la el?
Cel puțin 30 de secunde pe zi. Nu pot să mă abțin.
E tot timpul cu mine, precum un obicei prost.
Ai idee ce s-a întâmplat cu lucrurile lui? Cărțile, hârtiile, desenele...
Au aruncat tot când au închis stabilimentul, saci întregi.
Barney, am aflat că o copie din "Bucuria gătitului" semnată de Lecter a fost vândută pentru 16.000 de dolari.
Era probabil un fals.
Era semnată Karen Phlox.
O cunoști pe Karen Phlox? Ar trebui.
A completat fișa ta de angajare numai că la sfârșit a semnat, Barney. Același lucru a fost și când ți-au returnat taxele.
Vrei cartea? Poate reușesc s-o recuperez.
Vreau radiografiile făcute lui Lecter după ce i-ai rupt mâna atunci când a atacat-o pe infirmieră. Și tot ce mai ai.
Obișnuiam să vorbim multe la miezul nopții.
Dupa ce țipetele încetau...
Uneori vorbeam și despre tine. Vrei să știi ce zicea?
Adu-mi radiografia.
- Nu sunt un tip rău. - Nu am spus asta.
Doctorul Chilton era rău.
După prima ta vizită a început să înregistreze toate discuțiile tale cu Lecter.
Astea sunt foarte prețioase.
Du-te acum. Ai bocit destul.
Și ce mai zicea? Ce mai zicea despre mine în noapte?
Vorbea despre comportamentul ciudat moștenit. Folosea genetica în exemple cu porumbei.
Ei zboară sus pe cer, se rostogolesc și cad la pământ.
Sunt tipuri superficiale și tipuri profunde.
Nu poți împerechea astea doua tipuri. Dacă o faci, se vor prăbuși toți la pământ, se vor lovi și vor muri.
Agentul Starling este tipul profund, Barney, și să sperăm că unul din părinți nu a fost așa.
De bună seamă că o coincidență ciudată nu te salvează, Clarice.
Jack Crawford te trimite în fața mea... Te voi ajuta puțin.
Crezi că e din cauză că îmi place să mă uit la tine și să-mi imaginez ce gust ai, Clarice?
Nu știu. Așa este?
Trăiesc în celula asta de peste opt ani, Clarice.
Știu că nu mă vor lăsa niciodată liber cât voi trăi.
Tot ce vreau este o priveliște.
Vreau o fereastră de unde să văd un copac, sau poate o apă.
Vreau să fiu într-o instituție federală, departe de doctorul Chilton.
Corespondența familiei Capponi datează din secolul 13.
Doctorul Fell poate să țină în mâna sa, în mâna sa ne-italiană
o notă de la Dante Alighieri însuși, dar ar putea-o recunoaște? Eu cred că nu.
Domnilor, a studiat epoca medievală și recunosc că limba lui este perfectă pentru un străin,
dar este familiarizat cu personalitățile din epoca pre-renascentistă? Eu cred că nu.
Dacă s-ar apleca peste o notă din librăria familiei Capponi, să spunem a lui Guido de Cavalcanti, ar recunoaște-o? Eu cred că nu.
Încă mai dezbat.
Corespondeța familiei Capponi datează din secolul 13.
Sogliato vrea slujba asta pentru nepotul sau.
Dar cărturarii par mulțumiți de tipul pe care l-au găsit temporar.
...dacă ar fi așa un expert în Dante...
Să-l lăsăm să ne citească din Dante la sala Studiolo. Să vedem ce poate.
De abia aștept. Să fixăm data atunci.
Prea bine. Pe 14.
Doctor Fell?
Sunt inspectorul-șef Rinaldo Pazzi de la Poliție.
Comisare. Ce pot să fac pentru tine?
Mă scuzați. Investighez dispariția predecesorului tău, Signore de Bonaventura. Mă întrebam dacă...
"Predecesor" înseamnă că deja am slujbă.
Din păcate nu o am. Nu încă. Poate am noroc. Am doar grijă de bibliotecă.
Colegii mei care au cercetat primii nu au găsit nici un fel de bilet de adio.
Ma gândeam că, dacă mă uit prin bibliotecă și găsesc ceva, să vă sun deîndată.
Mulțumesc.
Ai sarcini noi.
Pardon?
Lucrai la cazul "Il Monstro", după cum am citit.
Da, așa este.
Acum lucrezi la acesta.
Este mai puțin interesant, mă gândesc.
Ei bine, dacă mă gândesc la munca pe care o fac în termenii aceștia...
Da, sunt de acord.
O persoană disparută.
Cum?
Ți-a fost luat cazul pe nedrept, sau ai meritat-o?
Cu privire la asta, doctor Fell, lucrurile personale ale domnului sunt încă la palat?
Sunt împachetate în 4 cutii, pe inventar. Dar nu am găsit nimic...
Voi trimite pe cineva să le ridice. Mulțumesc pentru ajutor.
Mulțumesc.
Cum merge? Ai prins vreun fir?
Da, sunt o grămadă, numai că nu duce nici unul la el.
Nu știu cum poți să trăiești așa.
Dumnezeule.
Asta-i din "Cartea Recordurilor", care mă felicită pe mine, "Agentul FBI femeie care a omorât cei mai mulți oameni"
Geoffrey, mă scuzi puțin, te rog?
Bineînțeles.
Dragă Clarice, am urmărit cu entuziasm căderea ta în disgrația publică.
A mea nu m-a deranjat deloc, era doar inconvenientul că eram în închisoare și lipsa de perspectivă.
Din discuțiile noastre din subsol am înțeles că tatăl tău, paznicul mort în noapte, însemna mult pentru tine.
Cred că plăcerea de a pune capăt carierei lui Jame Gumb a fost nemărginită, pentru că asta l-ar fi mulțumit pe tatăl tău.
Dar acum nu ești în relații prea bune cu FBI-ul. Ți-l poți imagina pe tatăl tău supărat pe insuccesele tale?
Ți-l imaginezi în coșciug, zdrobit de decăderea ta? Un sfârșit de carieră demn de milă?
Care este cea mai mare umilință, Clarice? Că eșecurile tale se răsfrâng asupra părinților tăi?
Ți-e frică pentru că oamnenii vor crede întotdeauna că au fost, pe bună dreptate, doar nimicuri bune de aruncat la gunoi?
Și poate că și tu ești la fel?
Apropos, nu am putut să nu remarc că de pe site-ul oficial al FBI am fost șters de pe lista cu cei mai periculoși criminali
și am fost avansat la cei mai căutați 10 criminali din lume. Este o coincidență, sau te ocupi iar de caz?
Dacă e așa, mă bucur nespus. Trebuie să ies din anonimat și să revin la viața socială.
Îmi imaginez cum stai într-o încăpere întunecoasă la subsol, aplecată asupra hârtiilor și calculatorului.
Am dreptate? Spune-mi sincer, Starling. Cu respect, vechiul tău prieten, Hannibal Lecter.
P.S.
Desigur că noile tale îndatoriri nu au fost la alegerea ta.
Chiar bănuiesc că fac parte dintr-un târg, dar ai acceptat, Clarice.
Treaba ta este să mă urmărești pe mine. Așa că nu știu exact ce să-ți doresc, dar sunt sigur că ne vom distra.
Ta-ta. "H."
Pe scrisoare e o amprentă parțială, aici. Nu este suficientă pentru justiție dar...
El este cu siguranță. Trebuie să știu unde era când a scris scrisoarea.
Hârtia nu ne va fi de folos.
Da, este hârtie scumpă, dar nu este atât de rară încât să nu o poți găsi în 1000 de magazine în întreaga lume.
La fel și cu cerneala. La fel și cu ceara.
Timbrul de Las Vegas poate fi cercetat, dar pun pariu pe un dolar că provine de la serviciul returnări.
Nu, Las Vegas ar fi ultimul loc în care ar putea fi. Orașul constituie un afront pentru gusturile sale.
Nu simți niște ochi care te fixează, Clarice? Nu cred că nu simți.
Ochii tăi nu se mișcă după ceea ce urmărești?
Spune-mi cum.
Nu, este rândul tau să-mi spui, Clarice.
Nu mai ai nici o vacanță de vânzare pe insula Antrax.
Ceva contra ceva, Clarice. Eu îți spun ceva, și tu îmi spui ceva.
Nu despre cazul acesta, ci despre tine.
Ceva contra ceva. Da sau nu, Clarice?
Cremă de mână.
O bază de "ambergris" neprelucrată.
Lavandă din Tenesse și o urmă de încă ceva.
Lână.
Superb.
Ce este "ambergris"?
Este un extract din balene.
Dar oricât ne-ar plăcea, nu putem s-o importăm.
Este lege care protejează animalele pe cale de dispariție.
Unde nu este ilegal?
În Japonia, bineînțeles, și în alte locuri din Europa.
Mai sigur la Paris, Roma sau Amsterdam.
Poate și la Londra.
Această combinație a fost făcută la solicitarea cuiva.
- Este vre-o șansă să aflăm unde este magazinul? - Bineînțeles. Vă fac o listă. Va fi scurtă.
Vreau bilete la operă.
Nu știu dacă am la mine.
S-au vândut.
Soțioara cea tânără vrea bilete la operă.
- Benetti. - Ce este?
- Dă înapoi. - Nu pot. Fac o copie. Înregistrez.
Ce-i asta?
O cameră de supreveghere dintr-o parfumerie de pe Via Della Scala. FBI-ul a solicitat o copie prin Interpol.
- De ce? - Nu au spus.
- Nu au spus? - Nu. De fapt e destul de ciudat, ca și când ăsta era scopul, să nu spună.
- Mergem la operă? - Scuze. Da, mergem.
- Ai luat bilete? - Nu, dar voi lua. Chiar mă uitam pe aici.
- Te rog, nu în rândurile din spate. Chiar vreau să văd ceva de data asta. - Nu în rândurile din spate. Nu contează cât costă.
Spune-mi, Clarice, ai vrea să le faci rău celor care te-au forțat să faci altceva? Este normal să simți asta.
Este perfect natural să vrei să "guști" din inamic.
Este atât de bine. Spune-mi, Clarice...
care este cea mai urâtă amintire din copilaria ta?
- Iisuse, Starling! - Pot să vă ajut, domnule Krendler?
Ce faci aici, în întuneric?
Mă gândeam la canibalism.
Și oamenii din justiție se gândesc... Știai? Se gândesc "ce face exact cu dosarul Lecter".
Nu ești curios de ce își mănâncă victimele?
Și care este scopul? Scrii o carte sau prinzi fantome?
Sau câteodată să faci un serviciu public.
În cazul flautistului, Benjamin Raspail, l-a omorât ca să îmbunătățească sunetul filarmonicii din Baltimore.
L-a servit pe netalentatul flautist cu pâine, la masă, și cu o sticlă de 700$ de vin.
Masa a început cu stridii verzi din Gironde urmate de momițe, un șerbet și citești aici în "Bucătăria gurmandului":
"O gustoasă tocană cu ingrediente nedeterminate."
Întotdeauna l-am considerat ciudat.
De ce spui asta, Paul?
Ei bine, toate chestiile astea. Muzică de cameră, mâncare ciudată.
Nu că aș avea ceva împotrivă să ai o simpatie deosebită pentru genul ăsta de oameni.
Am venit aici, Starling, pentru că vreau să cooperezi. Nu ne jucăm aici. Vreau să mă înțelegi foarte bine:
dacă cooperezi, atunci cariera ta s-ar putea înbunătăți.
Dacă nu, atunci tot ce am de făcut este să trag o linie peste numele tău în loc să-l subliniez și s-a terminat.
Paul, ce se întâmplă cu tine?
Ți-am spus atunci să te duci acasă la nevastă. Ce a fost așa rău?
Nu-ți fă griji, Starling. Asta a fost de mult. De ce ți-aș mai purta pică?
În afară de asta, e plin orașul de păsărele ușuratice.
Să știi că nu m-ar deranja s-o facem acum, dacă te-ai răzgândit cumva.
La sală, oricând. Dar fără mănuși.
Era posibil să se fi dus cu poșta regulată ?
Nu cred, am completat formularele chiar eu.
Exact a doua zi dupa ce ne-ați cerut copia.
Am trimis-o cum trebuie. Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Ar fi trebuit să o ai până acum.
Nu a venit. Poți să mi-o mai trimiți încă o dată?
Bineînțeles. Fac o copie special pentru tine...agent...Clarice? E bine? Pot să îți spun Clarice?
Agent Starling. Aș aprecia. Tu cum te numești?
Franco Benetti. Agent Franco Benetti.
Mulțumesc mult, agent Benetti.
- O trimit mâine, e bine? - E bine.
- Nimic, nu? - Încă nu. Mai aștept încă date de la Florența și Londra.
Numărul pe care l-ați format nu este operațional momentan. Vă rog verificați ....
Am informații despre Hannibal Lecter.
Ați comunicat informațiile la poliție, domnule?
Sunt instruit să vă conving să o faceți.
Cum se plătește recompensa?
Vă sugerez să contactați un avocat înainte de a discuta despre acțiuni ilegale!
E cineva în Geneva care este foarte bun în problemele acestea.
Pot să vă dau un număr de telefon.
Numărul este 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Mulțumesc că ați sunat.
Tocmai vorbeam cu cineva...
Este o sumă de 100.000$ în avans.
Pentru a primi această sumă trebuie să aduceți o amprentă de pe un obiect.
Odată ce amprenta se autentifică avansul va fi vărsat într-un cont în Geneva și poate fi operational oricând cu 24 de ore pre-notificare.
Pentru a repeta mesajul în franceză apăsați tasta 2, pentru spaniolă, tasta 3. în germană...
Bună ziua.
Dr. Fell? Sunt inspectorul Pazzi.
Da, văd. Urcă.
Ar fi trebuit să-ți spun să mai aduci pe cineva cu tine. Cutiile sunt foarte grele.
Poate mă poți ajuta cu ele. Numai până jos, desigur.
Da, pe aici.
Am ajuns.
Acesta este inventarul?
Aș putea să-l văd?
Bineînțeles.
Ești un Pazzi din... familia Pazzi, cred.
Palazzo Vecchio nu a fost strămoșul tău care a fost spânzurat? Francesco de Pazzi?
Da, aruncat în pielea goală cu o funie legată de fereastră, urlând și țipând în fața arhiepiscopului, pe peretele rece.
De fapt am găsit o descriere minunată a incidentului în bibliotecă, ieri.
Dacă vrei, pot să o împrumut pentru tine.
Poate că asta ar periclita șansele pentru postul tău.
Asta dacă spui cuiva.
Dar de ce a fost acuzat?
De uciderea lui Giuliano de Medici.
Pe nedrept?
Nu, nu cred.
Atunci nu a fost doar acuzat. Era vinovat și a plătit.
Cred că asta îți face viața în Florența destul de incomodă cu numele de Pazzi chiar și după 500 de ani.
Nu chiar. De fapt nici nu-mi amintesc de cineva care să fi adus în discuție asta până acum.
Oamenii nu-ți spun tot timpul ce gândesc. Doar vezi că nu mai poți să avansezi în viață.
Îmi cer scuze, comisare. Eu spun prea des ce gândesc.
Revin imediat să te ajut.
- Camera în care stai acum a fost făcută în secolul 15. - E frumoasă.
Da, așa este.
Din păcate și sistemul de încălzire a fost făcut tot atunci.
Păcat.
Bine, hai să ducem astea jos. Sunt grele ca niște cadavre.
Și tot?
Opt mii.
- Asta cât costă? - 50,000.
O iau.
Mă scuzați, domnule.
Bine lucrat.
Gnocco.
Când îl cauți de portofel te va prinde de încheietură.
Am mai făcut asta până acum, inspectore.
Nu ca acum!
Dacă nu am o amprentă clară pe brățară îți vei petrece vacanța în închisoare.
Dă-mi brățara.
Spală-te pe mâini.
Vine.
Mulțumesc.
O am.
M-a apucat cum trebuia.
A încercat să mă lovească în ouă.
Dar nu m-a nimerit.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu.
- Amprentele se potivesc. - Bingo.
Da.
Carlo?
Mason?
Salut. Ce mai faci?
Foarte bine.
Vin să te văd?
Da, curând, sper...
Dar mai întâi vreau să-i pregătești pe băieți.
- Acum? - Da, știu. A venit ziua.
Cordell va trimite actele veterinare direct la Sănatatea Plantelor și Animalelor, dar e nevoie de avizele din Sardinia.
Bine.
Bine, bine.
Cum sunt?
Sunt mari, Mason...foarte mari.
Tommaso.
Ce-ai zis?
Sunt mari, Mason...foarte mari.
Aproape 270 de kilograme.
Auzi?
Aud!
Sună fantastic!
Ce suferință...
Restul de bani vi se dau dacă doctorul este adus în viață. Nu cred că vreți să-l capturați de unul singur.
Mai degrabă să-l lichidați. Este de preferat să ne concentrăm asupra acestui aspect.
Prefer să mă implic pentru ca lucrurile să meargă bine.
Profesioniștii se vor ocupa.
Sunt profesionist.